Your email is not valid
Recipient's email is not valid
Submit Close

Your email has been sent.

Click here to send another

On the Origin of ‘Shyster’

Master etymologist Gerald Cohen knows how jazz got its name, why they’re called hot dogs, and much more

Print Email
Comments on Etymology, Vol. 42, no. 1–2, October–November 2012. (Tablet Magazine)
Related Content

The New Jew-Speak, via Google

Sarah Bunin Benor’s new Jewish English Lexicon crowd-sources distinctive contributions to the language

The Nerve

The past few months there’s been a rash of chutzpah sightings—that is, lots of public uses of the Yiddish word, if not any more actual chutzpah than usual. The best part: It’s even being used correctly.

Yiddish Curses for GOP Jews

That hot new website making fun of Jewish Republicans? My husband and I made it—and you’re welcome.

“He was retired and had given up publishing, but he also mentioned that he had a drawer with various manuscripts in nearly finished condition. I was amazed that the Jewish scholarly community wasn’t beating a path to his door to draw out from him whatever insight he had to offer, and I was equally amazed that it was falling to me (a young scholar in Missouri and outside the field of Jewish studies) to encourage him to finish those incomplete articles.

“I promptly offered to start a supplement to Comments on Etymology, viz., Comments on Judaica, and to publish his material there. He agreed and eventually even became excited about doing so. I consider my encouragement and publication of his items toward the end of his life as one of the finest things I’ve done in my career.”

Süsskind, a meticulous scholar of Hebrew, Yiddish, and German, and a gifted writer, discussed biblical topics like:

—Rachel and Leah’s expressions about childbirth in Genesis 30, “She shall bear on my knees” and “I will be built up.” (Süsskind explains, “precious experiences of untold generations were preserved in a ritual where a barren woman would seek to become fertile by receiving a child directly as it came out of the womb into her lap ‘on her knees’ and raise it from that moment on.” Doing so would “build her up,” that is, make a barren woman fertile.)

—Jesus, the super-Pharisee. (In Matthew 24:20, Jesus tells his disciples concerning the pre-Messianic horrors, “Pray that your flight [to the mountains] be not in winter neither on the Sabbath.” Here he’s even stricter than the Pharisees, who would have allowed that “danger to life suspends the Sabbath restrictions.”)

and Yiddish topics like:

—shlemiel from the biblical name Shelumiel (Numbers 1. 6)

shmeer meaning “the whole package”: not a Yiddish word at all, but from German

—Purim pastry hamentashen: why “Haman’s pockets”? because it recalls the story of Haman in the Book of Esther

With a circulation of under 100, Comments is not likely to be found on your nearest newsstand. But it is available to anyone interested in etymology, at $16 for an academic year’s subscription. “As for putting Comments on Etymology online, I have no plans to do so,” Cohen told me. “I’m in my comfort zone with the present low-key presentation of material.” If you want it, you’ll have to pay for it on paper too, with a check payable to “Comments on Etymology” and sent to the editor and publisher:

(Prof.) Gerald Cohen
Department of Arts, Languages, and Philosophy
Missouri University of Science and Technology
Rolla, MO  65409


Like this article? Sign up for our Daily Digest to get Tablet Magazine’s new content in your inbox each morning.

1 2View as single page
Print Email

Thank you, I loved this article.
I’d like to know if it is possible to get Comments in France?

Michael_Rabens says:

The residents of Rolla, MO would be quite amused to learn that they live in Western Missouri (it’s in the southeastern quadrant of the state), and it is actually quite far from Joplin – 182 miles, to be exact. I know, as I have been through Rolla and Joplin many times on my seemingly endless travels along Interstate 44. It would behoove the authors of this site to get out a map and study the details of the “Great Flyover” portion of the country before they try to write about it.

Bei Gezunt says:

Relax. The writer teaches at a college in Jacksonville, Il., and presumably also lives there. I am one of your dreaded coastal dwellers (shudder!), but I do know my geography, and can confirm that Illinois shares a border with the fair state of Missouri. So maybe learn a bit about the people you criticize before you ‘try to write about’ them.

Michael_Rabens says:

If he does indeed live in Jacksonville, IL, then all the more reason that he ought to know where Rolla, MO is. I have lived on the East Coast, in the Midwest, in the South (if Florida counts), and in Europe, and there are geography-challenged people all over. And I will retain my right to criticize them …

Wolf Krakowski says:

I learned from an old bluesman in my youth that “jazz” derives from “jizz” or “jism,”
that is, “sperm,” because when one played the music with deep feeling and abandonment, it led to an orgasm.

Gerald Cohen says:

Yes, it can be sent to Europe.

Anhalt_Zerbst says:

“Jazz” does sound like past-tense of “jizz” . . . “jism” might be gerund/noun form . . .

Tzitzel Bredakov says:

Michael Rabens is right. The erroneous geographic kick-off of this otherwise interesting article makes the reader question the author’s knowledge/credibility on other parts of the article. Everything’s relative, I suppose, and Rolla is closer to Joplin than, say, to the moon, but no one even mildly familiar with Missouri would describe Rolla as in the western part of the state. For an author in western Illinois to fail to know this, or to even check a map, before beginning an article with such an assertion simply hurts his cause. Learn from his mistakes, Bei, rather than defend them.

Error in the (interesting) article: the German word for “excrement” is “Kot”. The word referenced in the article is the German word for “shit”: Scheiße. The error comes from being inappropriately genteel. The English word whose origin is sought is not “kotsters.”

I always thought the three-sided shape of Hamentaschen referred to Haman’s hat, but all the following answers from — you should pardon the lack of scholarship — Wikipedia sound better:

[The name "hamantash" (Yiddish: המן־טאַש), is commonly known as a reference to Haman, the villain of Purim, as described in the Book of Esther. The pastries are supposed to symbolize the defeated enemy of the Jewish people, and thus resemble the "ears of Haman".[3] The word tasch means “pouch” or “pocket” in Germanic languages, and thus the reference may instead be to “Haman’s pockets”, symbolizing the money which Haman offered to Ahasuerus in exchange for permission to destroy the Jews. “Naked Archaeologist” documentarian Simcha Jacobovici has shown the resemblance of hamantaschen to dice from the ancient Babylonian Royal Game of Ur, thus suggesting that the pastries are meant to symbolize the pyramidal shape of the dice cast by Haman in determining the day of destruction for the Jews.[4] Another possible source of the name is a folk etymology: the original Yiddish word מאָן־טאַשן (montashn) or German word mohntaschen, both meaning poppyseed-filled pouches,[5] was transformed to Hamantaschen, likely by association with Haman. In Israel, they are called Oznei Haman (Hebrew: אוזני המן‎), Hebrew for “Haman’s ears” in reference to their defeated enemy’s ears. Another folk story is that Haman wore a three-cornered hat —thus the shape.]

ulyssesmsu says:

Rolla is 180 miles from Joplin, but only 100 or so miles from the larger town of Springfield. So why mention Joplin?

Uh, I think that was more likely that was the effect it had on the dancers. The ultimate goal of all great pop music, after all, is to get people laid. I’ve been playing Jazz professionally for over 40 years, and despite a great deal of deep feeling and abandonment, I’ve yet to encounter an on stage orgasm by a performer …

Probably because it’s the only place outside of KC or St. Louis that’s received any national press in the last 150 years …

Artie: How would you know if a musician creamed their jeans onstage?


Your comment may be no longer than 2,000 characters, approximately 400 words. HTML tags are not permitted, nor are more than two URLs per comment. We reserve the right to delete inappropriate comments.

Thank You!

Thank you for subscribing to the Tablet Magazine Daily Digest.
Please tell us about you.

On the Origin of ‘Shyster’

Master etymologist Gerald Cohen knows how jazz got its name, why they’re called hot dogs, and much more

More on Tablet:

Nazi Guard Charged With 300,000 Counts of Accessory to Murder

By Alexander Aciman — Oskar Groening, 93, was tried in Germany for helping operate Auschwitz