Your email is not valid
Recipient's email is not valid
Submit Close

Your email has been sent.

Click here to send another

Zimbabwe’s Jewish Music

Lemba guitarist Hamlet Zhou takes an interest in his African-Jewish heritage for a new album

Print Email
(Courtesy of the author)
Related Content

Sub-Saharan Shabbat

Meet the first-generation Jews of Ghana

Inside Player

Oran Etkin takes his cues from Malian griots, Louis Armstrong, and the shtetl

Your family seems to have been quite assimilated in the village.

My parents did not talk much at home about the religion or traditional culture. The priests mostly taught us oral history about the origins of the Lemba and that we have our distinct identity. The non-Lemba people in the village would call us “Jews.” When I was small I didn’t even know what they were talking about. I only came to understand as time went on: Many people don’t like us. They just see us as these strangers, these outsiders. Also they believe we have secrets, and they also want to know what we really do, beneath the surface. That’s how people are: If others are just doing their own thing in their own space, they become suspicious and start prying, “But what are they really doing? Who are they?”

Listen to “Dziva,” by Hamlet Zhou:

In the past, when the Lemba first came here, some of them were advisers or consultants to local chiefs, that’s how they came to be granted land. So, there are lots of legends about Lemba people supposedly knowing secrets and possessing magic powers. Some people even believe that a Lemba can just point at a bird in the sky, and the bird will instantly fall to the ground dead, without even being touched. So, there are people who are afraid of the Lemba and think we are all witches.

Do the Lemba speak the local languages, like Shona and Ndebele, in any distinct way? Are there are any words particular to them, or an accent?

You can usually hear when someone is a Lemba. They have a way of talking. It’s not that they have different words, or even an accent, but a way of talking in proverbs or sayings. They like to use clever, twisted expressions in a way that you can recognize that this person is Lemba.

In Zimbabwe, many people practice traditional religions and ceremonies when they visit their family villages but attend whichever Christian church appeals to them when they are in the city. Is this true of the Lemba as well?

I know that it never used to be like that. Being a Lemba always meant that you were not a Christian. But nowadays people are exposed to many churches and options in the society, and they are free to choose, so they do what they want. In the past, the Lemba were strict about not allowing anyone to marry a non-Lemba. As an outsider, if you wanted to marry a Lemba person you would have to convert and become one of the Lemba. But these days people travel and move away from their communities, so you can no longer enforce these rules. You can’t find Lemba meat in Harare, though I can still avoid eating pigs and mice.

How do you see non-Lemba Hebrews, Israelites, and Jews that you have met? Do you recognize anything familiar or feel any affinity?

At first, you look at, say, European Jews, and obviously their culture is completely different, but when you find out more about them, then you begin to understand that there are those two or three basic things that are common among all of us. It’s just that we don’t have the records of who exactly used to do what and how it evolved. I went to the museum in Harare and I saw the Ngoma Lungundu, which means “The Drum That Thunders”—it’s the ceremonial drum that the Lemba say they carried to Africa hundreds of years ago as a symbol of the Ark of the Covenant. Maybe it’s a copy of a copy, maybe it’s not even a correct copy, but seeing it really convinced me that our connections are real: You don’t hold on to an idea for so many centuries unless you are genuinely part of that history.

What about the musical traditions of the Lemba. Do you remember your first exposure to the traditional songs as a child?

The Lemba have kept their music distinct over the years. I can’t say it didn’t change—music always changes and takes on influences, so I’m sure the Lemba music is not exactly the same as it was centuries ago, especially since we adopted the languages of people around us. However, it has kept certain unique qualities. For example, we have not adopted the traditional instruments of the region. Most traditional music in Zimbabwe uses the mbira, but in our traditional music we use the horns and percussion only.

Listen to “Chirimumoyo,” by Hamlet Zhou:

One of the suggested meanings of the word Lemba, according to Tudor Parfitt’s books, is “Those who refuse,” referring perhaps to the Lemba refusing to assimilate, or to eat forbidden foods or to share their culture.

That would make a lot of sense. People use the word Lemba to insult you when you’re being stubborn or obstinate. They’ll say, “You Lemba!”

***

Like this article? Sign up for our Daily Digest to get Tablet Magazine’s new content in your inbox each morning.

1 2View as single page
Print Email

Nice one! You use clever, twisted expressions! Yet clear. Like the note from a shofar.

Historicism says:

South Africa’s (white) Jewish community are not exactly hoping for genetic (or whatever) confirmation of the Lemba’s biological Jewishness: they’d then be eligible for free loans, care for elderly and emergency medical care plus subsidised schooling and whatever else the extremely generous but parochial Jewish social services offer.

Umish Katani says:

Funny thing about Jews… Originally there were no “white” caucasions…. only semetic types…. Where did the Weisse Yidden think they came from. If anything the Askenazi are interlopers and late joiners… I think the Ashkenazi owe a big apology to the non white jews….for their bullying, holier than thou attitude and treating them as if they were the lower caste.

Great interview. Hamlet really brings this overlooked history to life, and the music is sweet. For more on African Jewish communities, I recommend this Afropop Worldwide broadcast: http://www.afropop.org/hipdeep/HipDeep.html#view=1&programId=696

Great interview. Hamlet really brings this overlooked history to life, and the music is sweet. For more on African Jewish communities, I recommend this Afropop Worldwide broadcast: http://www.afropop.org/hipdeep/HipDeep.html#view=1&programId=696

Elegwa Arts says:

Help Hamlet Zhou record his “Lemba Album” – support the crowdfunding campaign
http://www.indiegogo.com/LembaMusic

Adao Cayubi says:

I don’t what you are so angry about, and what your comment has to do with this article. People throughout history have met each other and mixed. That’s the human condition. As a result, a person’s appearance might surprise you, and might not correspond do your expectations. These people are not “interlopers”, their identity is their identity and surely you have no business judging them.

Umish Katani says:

You misread what I wrote, I don’t care what your DNA is,

Ishmael Mashingaidze says:

Mushavi,

ndiko kunonzi kushava. Ndowanepi music yenyu yese? Ndiri mu South Africa iyezvino asi ndinongo uya kuno ndichidzokera kumusha.

2000

Your comment may be no longer than 2,000 characters, approximately 400 words. HTML tags are not permitted, nor are more than two URLs per comment. We reserve the right to delete inappropriate comments.

Thank You!

Thank you for subscribing to the Tablet Magazine Daily Digest.
Please tell us about you.

Zimbabwe’s Jewish Music

Lemba guitarist Hamlet Zhou takes an interest in his African-Jewish heritage for a new album

More on Tablet:

To the Students for Justice in Palestine, a Letter From an Angry Black Woman

By Chloe Valdary — ‘You do not have the right to invoke my people’s struggle for your shoddy purposes’