A controversial new exhibit celebrates mass murderers and raises war propaganda to the level of high art