In a ‘richly appointed’ debut, ‘The Empire of the Senses,’ German Jews of the 1920s live in blissful ignorance