Facing serious illness, Alice Eve Cohen welcomes a ghost into her life in her new memoir, ‘The Year My Mother Came Back’