Dustin Hoffman recently learned about the immigration journey of his incredible Jewish great-grandmother, who fled Russia