Exclusive footage of Anthony Ciccone singing his sister’s hit ‘Like a Prayer’: ‘It means something to me,’ he says