Bookworm: 35 years after the author’s death this month, his timeless classic ‘Darkness at Noon’ still reverberates from inside its tiny prison cell