An American moves to St. Petersburg, Russia—where Jews were once forbidden to live—and finds Jewishness has social currency, especially for dating