The underappreciated, intimate family saga is as much about Jewishness as it is an American story—but which Jewishness?