The quixotic quest to read meaning in the patterns of a bizarre manuscript that has bedeviled scholars for years