‘You don’t direct people anymore, they direct you,’ said the Jewish filmmaker, who mined the experience for inspiration for his next movie