Abel Meeropol’s ‘Strange Fruit’ gets remixed into Yeezus in a manner worthy of its creator, for song of the year