‘Flesh,’ Brigid Brophy’s reissued 1960s novel of middle-class intellectuals, is a psychosexual, art-historical, Rubenesque frolic through English anti-Semitism and suppressed sexuality