The artist on Jewish mothers, ‘1950s American’ dummies, childhood superheroes, phallic red lipstick, and Japanese sex toys