As Chabad opens preschools across the country, secular parents try to reconcile the movement with the classroom