Charles Bronfman—author of a new memoir, Distilled—on Trump’s golf game, a father who never said ‘I love you,’ and the older brother whose respect he always craved