A fan scours record collections from Marrakech to Montreal for music by Morocco’s bygone Jewish pop stars