New book documents the break-in that revealed J. Edgar Hoover’s COINTELPRO surveillance, decades before Snowden