The Moby-Dick author sought spiritual connection on an 1857 Holy Land trip. He found dust and rocks instead.