With a new documentary and a book of poems, Leonard Cohen is primed for a comeback. For Suzanne Snider, he never went away.