Wanted Women, a new joint biography of two Muslim women, refuses to distinguish between an al-Qaida terrorist and a feminist intellectual