The case of Boris Steckler, a war hero accused of killing a Nazi collaborator, is the latest salvo in the Ukrainian government’s memory wars