In a compelling new memoir, ‘Reading Claudius,’ Caroline Heller goes in search of her formidable uncle Erich, whose WWII legacy still haunts his descendants