Decades ago, her predecessor Eugene Meyer was targeted as a ‘moneylender’—but now Jews are celebrated for financial prowess