Free Men, a film about Muslim members of the French Resistance in World War II, evokes recent surveillance activity by the New York Police Department