John Goldman relies on geometry and practice to help players from NBA star Elton Brand to actor Elliott Gould