Published 80 years ago, Palestine’s first Jewish cookbook brought politics into the kitchen, along with new ideas about Jewish food and vegetarian cuisine