Saul Bellow was a complicated father to his three sons. In a new book, the eldest tries to parse his inheritance.