Performer and poet Vanessa Hidary, the Hebrew mamita, mashes up her Jewish identity with that of a Puerto Rican—and unsettles stereotypes