Fifty years ago this month, a Jewish youth group issued a remarkable ‘concert service in jazz’ album featuring Herbie Hancock and other greats titled ‘Hear, O Israel’—but the composer hated it