After training a sensitive lens on Hasidism, Menachem Daum rotated the camera, exposing his Orthodox sons to the humanity of others