A new documentary centers on Miriam Schwarzchild, a midwife who aids in home births around New York City, where the trend is on the rise