Letters to and from the early-20th-century immigration service that sent thousands of Jews to America’s heartland