A new edition of Walter Benjamin’s early work sheds light his first reckonings with Jewishness and offers glimpses of the powerful thinker he would ultimately become