Video games are the medium of revenge, and for Israeli boys killing Hitler in Wolfenstein, that meant addressing some deep traumas