Jason Diamond’s wry memoir of 1980s Chicago (and 2010s Brooklyn) finds life landmarks in the awkward, lonely malcontents of The Breakfast Club and Planes, Trains and Automobiles