Decades after the deaths of my grandparents, who were Holocaust survivors, I discovered relatives I never knew—and my family’s heroic history