Brooklyn-born photographer Julius Shulman, the subject of two recent books, captured Los Angeles’ development into a center of modernism