‘The Eternal Nazi’ tells the gripping story of the hunt for Aribert Heim, and the German detective who relentlessly pursued him