Two new biographical studies and dual exhibits in Vienna plumb the psychodrama of the great Lucian Freud