Sam Lipsyte’s novel The Ask and Noah Baumbach’s movie Greenberg breathe new life into the figure of the shlemiel