The storyteller’s latest, after a musical about his ‘Found’ magazine, is a doc on the losingest high-school basketball team in Indiana