A confusing and challenging show of Henryk Ross’s Lodz Ghetto images opens this weekend at the MFA Boston