Polish artist Monika Weiss’ ‘post-memory’ project in Zielona Góra asks who owns past Jewish suffering