In David Grand’s atmospheric new novel set in pre-Hollywood Los Angeles, a man can’t outrun his dark New York past