‘Love and Treasure’ weaves a multigenerational tale through World War II back to a lost European paradise