As a black classical singer, I avoided singing negro spirituals—until Yiddish music helped me hear them in a new way as a Jew