A gripping new history of Flavius Josephus portrays a Roman Jewish writer forever wrestling with his identity