Joey Weisenberg’s music workshops—blending a democratic approach with a range of traditions—aim to boost engagement